北京, 2023年8月21日 — 二十多歲的泰國大學畢業生Praphaphan Thaingamsin最近沉浸在熱播的中國古裝劇《月盡天明》中,每晚都緊張兮兮地等待新一集的上線。
這部講述糾結愛情故事的劇集非常吸引人,但最讓她著迷的是它對中國文化與美學風格的精美描繪,以及劇中出現的位於絲綢之路上的敦煌莫高窟,這個因東西方文化交匯而聞名的地方已有1600多年的歷史。
「它激發了我對中國文化遺產的興趣。可以說我是超級迷戀,有時甚至會忘記吃飯和睡覺。上次如此著迷一部電視劇,還是在2020年每晚坐在電視機前追《三生三世枕上書》的時候。」Praphaphan 對《環球時報》表示。
由中國演員羅云熙和白鹿主演的劇集《月盡天明》於今年5月由泰國在線視頻平台True ID引入泰國市場。該平台由泰國領先科技公司True Digital Group下屬的True Corporation建立。
運營True ID平台的True Digital Group助理總監Komin Aoudomphan告訴《環球時報》,這部40集電視劇現在是該平台引進的100多部中國電視劇中最受歡迎的之一。它在泰國年輕人中掀起了熱潮,甚至讓兩位主演成為泰國家喻戶曉的明星。
隨著“一帶一路”倡議下中泰文化交流日益頻繁,以及泰國人對中國電視劇需求日漸增加,這部劇集在東南亞市場的走紅並不令人意外。
在曼谷最繁華的商業中心暹羅廣場,《環球時報》記者與一些泰國年輕人交談時注意到,許多泰國學生都自豪地認同自己是“中國文化迷”,從美食像麻辣火鍋和烤肉,到著名景點像長城,再到他們追過的幾十部中國電視劇。有些人甚至還記得小時候看過的中國古裝奇幻劇《西遊記》的童年記憶。
今年2月,一段泰國計程車司機觀看中國電視劇《擂台》的視頻在社交媒體上瘋傳,這也是中國電視劇在東南亞市場日益走紅的又一生動體現。
「東南亞是我們進入的比較早的海外市場,所以到目前為止,海外發行的成果相當豐碩。」多部熱播中國電視劇的製作公司晨曦娛樂執行副總裁李華兵表示,他舉出了《琅琊榜》、《歡樂頌》和《明天會更好》等多部電視劇,它們在東南亞市場都取得了良好的收視率和正面反響。
中國與東南亞國家之間的文化聯繫源遠流長。幾個世紀以前,東南亞就是古代海上絲綢之路的重要節點,是中國與東南亞文明之間文化交流的渠道。
當今的蓬勃交流不僅是這種共享歷史文化傳統的延續,也是“一帶一路”倡議下努力的結果。
業內人士認為,在“一帶一路”倡議提出10週年之際,它的文化意義將進一步為中國與東南亞人民之間的交流奠定基礎,並有助於增進相互理解和信任。
文化根基
並非只有晨曦娛樂在東南亞市場取得成功,由於多方面的原因,該地區已成為許多中國娛樂公司海外發行的首選。
從事中泰兩國電視劇發行業務20多年的雅拓國際總經理張亮告訴《環球時報》,中國與東南亞國家有相同或相似的文化、傳統和習俗,這是中國電視劇能夠在東南亞國家輕鬆獲得認可和推廣的先決條件。
據娛樂公司高管透露,由於文化親近,古裝劇是在泰國最受歡迎的中國劇種之一。
專家表示,中國與泰國之間的交流可以追溯到漢朝。
李華兵解釋說,東南亞觀眾對中國古代朝代文化和歷史有一定程度的了解,在他們看來,中國古代朝代盛世、神秘而華麗,所以喜歡古裝劇。他補充說,古裝劇也是中國依託其悠久歷史而獨特的文化產品。
Komin指出,尤其是計算機圖形技術的進步也使中國電視劇變得“更成熟、更吸引人”。
業內人士表示,時尚劇是另一個在東南亞大受歡迎的中國劇種,部分原因是它結合了精緻的化妝、服裝設計和場景設置。
李華兵談到2020年《歡樂頌》在緬甸的成功發行,這部劇講述了五個女人在上海一棟公寓樓同一層住的故事。該劇當時在緬甸非常火爆,主演楊紫和喬欣還應邀參加了一系列在緬甸首都仰光舉行的中緬文化交流活動。
張亮說,直白講述浪漫愛情的都市言情劇也越來越受到東南亞觀眾的青睞,《放羊的星星》等劇在泰國市場的成功就是例子之一。
他解釋說,“泰國也製作了很多‘甜蜜愛情’故事,所以不會有文化障礙來理解這類型的劇集。”
2021年,中國電視劇向東南亞的出口額同比大增154%,達到861萬美元,占總出口額的15%,根據國家廣播電視總局去年發布的報告。
加強合作
看到合作潛力更大,中泰公司都在努力加強聯繫。
True ID公司告訴《環球時報》,它已與雅拓、優酷視頻等多家中企建立合作。該公司三年前開始引進中國電視劇,當時泰國市場競爭激烈,促使該公司尋找新的內容吸引觀眾。
Komin說:“一開始部分內容表現非常好,這就是為什麼我們隨後擴大了努力。未來,我們將嘗試獲取更多中國電視劇的獨家播放權,在未來三到五年,我們可能會考慮合拍,以幫助鞏固我們的市場地位。”
同樣,晨曦娛樂也在其YouTube帳號上開設了“越南頻道”,並計劃開設更多這樣的頻道以瞄準東南亞市場,以豐富和鞏固文化交流。